Словарь полиграфических терминов

В русскоязычной литературе и употреблении под термином растр/растровый подразумевается большое количество явлений:

• Image – картинки хранящие в контейнерах tiff, jpeg и т.п. – называют объектом растровой графики, а элемент растрового объекта, точку – растровой точкой.
• Рисунок, наносимый на печатную форму – называют полиграфическим растром (реже – растровой розеткой) или просто растром.
• Процесс преобразования файла с объектами полиграфической вёрстки в контейнерах PS, PDF в полиграфический растр – называют растрированием.
• Цветовую точку, передающую цвет в полиграфии называют растровой точкой.

На самом деле, изначальные англоязычные термины были полностью различны. Но почему из различных терминов получилось одно слово? Это вопрос к нашей науке и стандартизации. А мы обратимся к истокам.

Растр (raster) – составляющая растрового объекта (raster graphics image). Растровый объект – это матричная структура, состоящая из цветовых точек. Составляющей растрового объекта является не растровая точка, а цветовая точка – пиксель (points of color – pixel). Качество и детализация растрового объекта выражена в размере его матрицы X×Y пикселей. В полиграфии для растровых объектов вводится понятие разрешения. Разрешение связывает растровый объект с устройством фотовывода (CtP). Связь растрового объекта с CtP (ФНА) осуществляет RIP.

RIP растрирует (screening) объекты полиграфической вёрстки, преобразуя цветовую точку (pixel) растрового объекта в полиграфический растр (half-tone screen) или растровую точку. Нашу растровую точку не следует путать с haftone dot (см. рис.) – это совершенно разные понятия. Аналога термина haftone dot у нас не существует, я (здесь и далее) буду придерживаться термина растровое пятно. Растровая точка состоит из совокупности растровых пятен, в каждой сепарации оно своё. Растровое пятно является частью цветовой матрицы (halftone cell). Аналогичного термина у нас не существует, а перевести можно как растровая ячейка. Здесь и далее термины цветовая матрица и растровая ячейка будем считать идентичными.

Разрешение растрового объекта измеряется в ppi (pixel per inch).
Разрешение устройства фотовывода (CtP, ФНА) измеряется в dpi (dot per inch).
Разрешение полиграфического растра называется линиатурой (screen ruling) и измеряется в lpi (line per inch).
В статье использованы материалы Википедии [WiKi]